Aquellos años en que conocí a muchos personajes importantísimos en mi vida... aquellos dias en que mi mundo se estaba ajustando... años llenos de cambios, nuevos comienzos, partiendo por algo tan simple como el cambio de colegio... (nuevas compañeras, profes, metodologias ... ahhh q colapso!!!)
Todavia recuerdo mi cara de susto en la primera clase de inglés del CCP... (tomando como referencia que en mi anterior colegio sólo me enseñaban ingles escrito...) imaginenme llagar a una sala y q la profe trasmitiera toda la clase en otro idioma y q no entendieras nada :S
Mas encima ingles... un idioma q no domino por completo pero que me gusta... asi q me vi forzada por las circunstancias a aprender... y no encontré otra forma mas simple q ponerme a traducir cada canción q me gustaba, con la ayuda de la "ito" que tenia la paciencia y conocimiento suficiente para revisarme y corregirme mis traducciones...
La verdad es q con las primeras canciones parecia troglodita... mas que traducción era una serie de palabras sin sentido alguno... pq como iba yo a saber lo que significaba cada uno de los modismos q aparecian... xD
Bueno, volviendo al tema... la canción del dia es un tema de Aerosmith... uno de los primeros temas q logré traducir de corrido y sin chorrocientos errores (por eso toda la chachara anterior...). La canción es de una peli llamada Armageddon, una peli en q para variar los gringos salvan al mundo pero q mas da...
I could stay awake, just to hear you breathing
Watch your smile while you are sleeping
While you're far away dreaming
I could spend my life, in this sweet surrender
I could stay lost in this moment... forever
Every moment spent with you, is a moment I treasure
Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing
Lying close to you, feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me what you're seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we're together
I just want to stay with you in this moment forever
Forever and ever.
Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing
I don't want to miss one smile
I don't want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here with you, just like this
I just want to hold you close
Feel you heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time
Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing
Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing
Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep, yeah
And I don't want to miss a thing
pd: recuerden q en el nombre de la canción esta el link al video (traducido para los que no cachan de inglés y les da paja buscar la traducción)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario